[Dr. Aaron Lerner - IMRA:

"While recognizing Israel's legitimate right to self defense, the European
Council calls for an immediate end to all acts of violence." = Israel has
the right to self defense but not the right to use arms in self defense?]

"Samalla kun Euroopan Neuvosto tunnustaa Israelin laillisen oikeuden puolustaa itseään, se pyytää 
välitöntä loppua kaikille väkivaltateoille." = Israelilla on oikeus puolustaa itseään, mutta ei oikeutta
käyttää aseita itsepuolustukseen?

EU demands Israel halt all construction in W. Bank, E. J'lem
By Reuters Last update - 20:06 14/03/2008
www.haaretz.com/hasen/spages/964405.html

EU vaatii Israelia lopettamaan kaiken rakentamisen Länsirannalla, Itä-Jerusalemissa

European Union leaders on Friday condemned Israeli plans to build hundreds
of new homes in a West Bank settlement, and called on Israel to act swiftly
to keep peace efforts alive.

EU-johtajat tuomitsivat Israelin suunnitelmat rakentaa satoja uusia koteja Länsirannan siirtokuntaan, ja pyysivät Israelia toimimaan nopeasti pitääkseen rauhanpyrkimykset elossa.

"The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied
Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under
international law," the bloc's presidency said in a statement after a summit
of EU leaders.

"EU toistaa, että siirtokuntien rakentaminen minne tahansa miehitetyille Palestiinalaisalueille, mukaanlukien Itä-Jerusalem, on laitonta kansainvälisen lain nojalla," blokin EU-johtajisto sanoi lausunnossa kokouksen jälkeen.

"Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and
threatens the viability of an agreed two-state solution. The European
Council therefore urges Israel to take immediate action in particular on
settlements and outposts," the leaders said.

"Siirtokunta-aktiivisuus ratkaisee ennakolta lopullisten statusneuvottelujen lopputuloksen ja uhkaa sovitun kahden valtion ratkaisun elinkelpoisuutta. Euroopan Neuvosto siksi vaatii Israelia toimimaan välittömästi erityisesti siirtokuntien ja laajennuksien osalta, " johtajat sanoivat.

Israel said on Sunday that plans to build a total of 750 homes in Givat
Ze'ev, a settlement near Jerusalem, were being revived.

• Israel rakentaa 750 kotia Givat Ze'eviin.

The new building was announced three days after a Palestinian terrorist
killed eight students at Mercaz Harav yeshiva in Jerusalem.

• Ilmoitus tuli kolme päivää sen jälkeen kun Palestiinalaisterroristi tappoi 8 oppilasta.

EU leaders condemned that attack but said: "While recognizing Israel's
legitimate right to self defense, the European Council calls for an
immediate end to all acts of violence."

• "Samalla kun Euroopan Neuvosto tunnustaa Israelin laillisen oikeuden puolustaa itseään, se pyytää 
  välitöntä loppua kaikille väkivaltateoille." = Israelilla on oikeus puolustaa itseään, mutta ei oikeutta
  käyttää aseita itsepuolustukseen?

The European Union is part of the Quartet of international mediators trying
to promote peace talks aimed at creating a Palestinian state alongside
Israel by the end of this year, as agreed in Annapolis, Maryland, last
November.

• EU on osa kvartettia, joka pyrkii edistämään rauhanneuvotteluja, tarkoituksena kaksi valtiota rinnakkain Israeliin tämän vuoden aikana.

"Despite the difficulties that the process has recently experienced, the
European Council welcomes the intention of the parties to resume their
negotiations and looks forward to an early meeting of Quartet principals,"
the statement said.

EU leaders also said they were "deeply concerned by the unsustainable
humanitarian situation in Gaza and called for the controlled and sustained
reopening of all crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons
and commercial flows."