ICEJ:n 2.11.2010 - tiedotteesta 

Kääntäjän esipuhe: Onnistuuko Hizbollah valtapyrkimyksissään, vallankaappauksessa Beirutissa? Libanonin ex-Pääministerin Rafik Haririn murhatutkimukset ovat edelleen kesken. Murha tapahtui v.2005 ja siitä on syytetty Syyriaa ja kansainväliset tutkimukset ovat kesken. Räjähdyksellä murhatun Rafik Haririn poika, Saad Hariri nousi valtaan ja Pääministeriksi isänsä jälkeen. Hizbollahin valtaannousu saattaisi nopeuttaa ohjussotaa Israelia vastaan. Hizbollah on varastoinut kymmeniätuhansia ohjuksia Libanonin eteläosiin edellisen Hizbollah-Israel ohjussodan jälkeen v.2006. Ensimmäinen Libanonin sota, "Rauha Galileaan" tapahtui v. 1982.
 

ICEJ:n VIIMEISIMMÄT UUTISET

Hizbollah suunnittelee väkivaltaista valtausta Beirutissa. Libanonin Asharq Alawsat uutislehti raportoi Tiistaina, että on olemassa uskottava uhka, että Shiia terrorin miliisi Hizbollah suunnittelee kaapata valta Hallitukselta Beirutissa, jos YK:n Erikoistuomioistuin Libanonia varten yhdistää ryhmän entisen Pääministerin Rafik Haririn murhaan v.2005. Raportti sanoi myös, että Hizbollah yhdessä Amalin ja muiden Syyriaan ja Iraniin liittyneiden ryhmien kanssa ovat jo suorittaneet käytännön harjoituksia kontrollin ottamiseksi avain teistä ja laitoksista, samoin kuin kilpailijoittensa eristämiseksi Kristittyjen ja Sunnimuslimien väestössä.

Jos tämä skenaario tapahtuu, Hizbollah voisi kyetä kaappaamaan vallan kolmessa päivässä, tai enimmillään viikossa, "ja tämä tulee olemaan " Haririn kauden loppu Libanonissa", tutkaili eläkkeellä oleva Libanonin Prikaatinkenraali Amin Hattit. Suunnitelma käsittää kontrollin ottamisen pääkaupungista ja kaupungin eteläisestä tiestä, neutralisoiden Kristittyjen ja Sunnien alueet, ja Beirutin jakamisen kolmeen sotilasvyöhykkeeseen. Viime viikolla Hizbollahin johtaja Hassan Nasrallah vaati Libanonin Hallitusta lopettamaan yhteistyönsä Haririn murhatutkimuksen kanssa ja syytti sen tutkijoita informaation lähettämisestä Israeliin, syytös joka tarkoittaa samaa kuin valtiopetos.


Original Englanniksi.

Hizbullah planning violent takeover in Beirut
Lebanon's Asharq Alawsat newspaper reported on Tuesday that there is a
credible threat that the Shiite terror militia Hizbullah is planning to
take over the government in Beirut if the UNs Special Tribunal for
Lebanon implicates the group in the assassination of former prime minister
Rafik Hariri in 2005. The report also said that Hizbullah, along with Amal
and other groups allied to Syria and Iran, have already carried out
practice drills for taking control of key roads and installations, as well
as isolating their rivals among the Christian and Sunni Muslim populations.

If this scenario does take place, Hizbullah would be able to seize power
in three days, or a week at most," and that will be the end of the "era of
Hariri in Lebanon," observed retired Lebanese Brig.-Gen. Amin Hattit. The
plan calls for taking control of the capital and the road to the south of
the city, neutralizing Christian and Sunni areas, and dividing Beirut into
three military zones. Last week, Hizbullah chief Hassan Nasrallah urged
Lebanons government to halt its cooperation with the Hariri inquiry and
accused its investigators of sending information to Israel, a charge
tantamount to treason.